1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Für diejenigen, die die Gedenktafel nicht gelesen haben:
Wir werden die Gedenktafel lesen.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Hier Männer vom Planeten Erde</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>betrat zum ersten Mal den Mond</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>Juli 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Wir kamen in Frieden für die ganze Menschheit.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Wenn das keine wahnsinnig schöne Frau ist,
Ich lege auf.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Sir.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Ich... ich... ich denke, du solltest dir das anhören.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Herr?
<i>Verdammt! Verdammt!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Herr?
<i>Verdammt.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.
Komm schon, Baby. Aufleuchten.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Das sollte besser kein anderes sein
Verdammter russischer Spionagejob!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Jungs von Air Traffic Res sagen
Der Himmel ist klar.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
Es ist die Realität.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Ein Funksignal aus einer anderen Welt.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Lassen. Lass uns. Lassen Sie uns hier nicht voreilig vorgehen.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Gehen Sie online mit Space Command.
Sie werden etwas über ... wissen wollen.

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Meine Güte, was ist mit den Golfbällen?
Du wirst mich hier umbringen.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Warten. Warten. Das kann nicht richtig sein.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Die berechnete Entfernung von der Quelle,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
beträgt nur 375.000 km.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Es kommt vom Mond.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Wer weiß noch davon?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. in New Mexico ein Signal identifiziert.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Aber...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
sie sind noch verwirrter
als wir sind, Sir.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Verzeihung.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Wesentlich!
Ja, Herr.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Der Radarempfang ist beeinträchtigt,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
aber wir konnten diese bekommen.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Wir schätzen, dass es einen Durchmesser hat
von über 550km

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
und eine Masse von etwa 1/4
die Größe unseres Mondes.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Was zum Teufel ist das?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Ein Meteor?
Nein, Herr.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Nein, definitiv nicht.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Woher weißt du das?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Nun, Sir, es wird langsamer.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Es ist was?
Es ist...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Es wird langsamer, Sir.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Besorgen Sie mir den Verteidigungsminister.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Dann weck ihn!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Hallo.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Hallo.</i>
Ich bin es.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Hallo.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Wie spät ist es dort?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Es ist 2:45 Uhr morgens.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Ich weiß, dass ich dich nicht geweckt habe.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Tatsächlich haben Sie das getan.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Lügner.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Ich muss ein Geständnis machen.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Ich schlafe daneben
eine schöne, junge Brünette.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Du hast sie nicht wach bleiben lassen
die ganze Nacht fernsehen?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Hast du?
<i>Natürlich nicht.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Du wirst gleich nach Hause kommen
nach dem Mittagessen, oder?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>
Okay.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
Mama?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Hier ist deine Mutter.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Hallo Schatz!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Hallo. Ich vermisse dich.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Ich weiß, ich vermisse dich auch.
Die Zustimmungswerte von Präsident Whitmore</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>sind unter 40 % gesunken.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Sogar sein Verbrechensgesetz wurde nicht verabschiedet.</i>
Er ist gut.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Sind die Salattage vorbei?
Präsident Whitmore? Weitere Gespräche.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Führung als Pilot im Golfkrieg</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>ist völlig anders als
Führung in der Politik.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Papa ließ mich Letterman schauen.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Verräter.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>Das ist das Problem.
Sie wählten einen Krieger und bekamen einen Weichei.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Guten Morgen, George.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Guten Morgen, Herr Präsident.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Das Spiel hätte nicht schön sein können.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Vielen Dank, Herr.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, du bist heute Morgen furchtbar früh aufgestanden.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Sie greifen Ihre Richtlinien nicht an, Sir.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Sie greifen dein Alter an.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmore scheint weniger der Präsident zu sein

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
und eher wie das Waisenkind
Kind Oliver fragt.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Bitte, Sir, ich hätte gerne noch mehr.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Das ist klug.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Ja, nun ja, ich lache nicht.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Das Alter war nie ein Thema
als du bei deinen Waffen geblieben bist.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Sie galten als jung und idealistisch.
Danke.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Jetzt...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
Die Nachricht ist verloren gegangen.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
Es ist einfach zu viel Politik,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
zu viele Kompromisse.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Ist es nicht erstaunlich, wie schnell
Jeder kann sich gegen dich wenden?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Es ist ein schmaler Grat zwischen dem Stehenbleiben
ein Prinzip und

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
versteckt sich hinter einem.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Du kannst einen kleinen Kompromiss tolerieren,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
wenn Sie es tatsächlich schaffen
etwas erreichen.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Na ja...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Der Orange County Dispatch hat Sie gewählt
einer der zehn sexiesten Männer des Jahres.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
Das ist...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Damit wird etwas erreicht.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Entschuldigen Sie, Herr Präsident.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
Es ist der Verteidigungsminister.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Ja.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Könnten Sie das noch einmal sagen?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Station WXBY hier draußen in Brooklyn.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>Die Temperatur beträgt 95 °C
Grad im Central Park.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>Was es hier im Bezirk gibt,
Nur Gott weiß es.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Lass uns zu Nick Jones gehen.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>Er wird uns einen Verkehr geben
Melde dich an den Stränden...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Worauf warten Sie noch?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Meine Sozialversicherung läuft aus,
Du wirst immer noch dort sitzen.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
Ich denke.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Ja, na ja, denken Sie schon nach!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Wenn Sie nicht bald umziehen,
Ich fange an, mich zu zersetzen.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Hör zu, David, ich habe es gemeint
um mit dir zu reden.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Es ist schön, dass du mich jetzt so oft siehst, aber...
Nicht.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Fang nicht an, Papa.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Ich sage nur, dass es was war?
Vier Jahre?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Du trägst immer noch einen Ehering?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Drei Jahre.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Alles klar, drei, vier. Du bist geschieden.
Aufleuchten. Weitergehen.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Das ist nicht gesund.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Nein, das ist nicht gesund.
Rauchen ist nicht gesund.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Schachmatt.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Warte eine Minute, warte eine Minute,
warte eine Minute.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Warte, warte, warte. Das ist nicht...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Das ist kein Schachmatt.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Bis morgen, Pop.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Nein, nein, warte einfach.
Das ist kein Schachmatt.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Schachmatt.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Ja, wir haben alle, die wir haben
an dem Problem arbeiten.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Ich liebe XFiles auch.
Ich hoffe, Sie bekommen es zu sehen.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
David! David!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Was zum Teufel hat es für einen Sinn, einen Piepser zu haben?
wenn du es nicht einschaltest?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Es war eingeschaltet, ich habe dich ignoriert.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Hallo. Was ist das...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Was ist der große Notfall?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Es begann heute Morgen.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Jeder Sender sieht aus, als wäre er in den 1950er Jahren.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Wir bekamen statische Aufladung. Wir haben Schnee.
Alle Arten von Verzerrungen.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Niemand weiß...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
Was machst du? Es gibt einen Grund
Wir haben Behälter mit der Aufschrift „Recycling“.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Was zum Teufel ist los?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Mein Gott im Himmel.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Also verklagen Sie mich. David!
Wir haben ein Problem.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Haben Sie versucht, die Transponderkanäle zu wechseln?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Oh, bitte. Du denkst, ich wäre das
in Panik geraten, wenn es etwas Einfaches wäre?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
OK. Richten wir die Schüssel auf einen anderen Satelliten.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Das haben wir versucht. Es hat nicht funktioniert.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
Es ist fast so, als wären sie gar nicht da.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
In Ordnung. Was haben wir hier?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Das ist unmöglich.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Wir haben eine Rasse von Robotern geschaffen.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Ihre Funktion...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, das Signal ist kaputt.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Hör auf damit. Lass es einfach in Ruhe.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Du wirst es kaputt machen, okay?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
Es ist so verschwommen.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh nein.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Guten Morgen, Lucas.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Siehst du diese?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Ich habe eine ganze Menge davon.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Wenn dein Vater in 20 Minuten nicht in der Luft ist...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Ich hole jemand anderen.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Hallo Russell!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Hey, Miguel!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russell!
Was machst du?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Was zum Teufel denkst du bloß, was du tust?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Das ist das falsche Feld, du Idiot.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Lucas‘ Bauernhof liegt auf der anderen Seite der Stadt.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Bist du sicher?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS verbreitet eine Geschichte, die wir vertuschen

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
eine Art Atomtestexperiment.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Sagen Sie ihnen also, sie sollen damit rennen, wenn sie es tun
möchte sich blamieren.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
Die NASA ist mir den ganzen Morgen auf den Fersen.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Sie wollen unsere Position wissen.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Unsere offizielle Position ist
Wir haben keine offizielle Position.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, was ist hier los?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Kommt schon, Jungs, ja?
dich aus dem Verkehr ziehen?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Ja, absolut.
In einer Sekunde.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Na und?
Ich kann dich nicht hören.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Im Moment sind es unsere Satelliten
etwas unzuverlässig.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Ist es nicht möglich, dass dieses Ding
vielleicht einfach an uns vorbei?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Was ist, wenn es nicht an uns vorbeigeht?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Lassen Sie uns einige Interkontinentalraketen neu ausrichten
um es aus dem Himmel zu sprengen.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
Und riskieren, einen gefährlich zu machen
fallendes Objekt in viele?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Wir wissen noch nicht genug
darüber, womit wir es zu tun haben

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
um intelligente Urteile jeglicher Art zu fällen.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Zum Glück macht die Presse nach
an dieser Stelle ihre eigene Geschichte.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Aber das wird nicht so bleiben.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Möglicherweise müssen wir auf DEFCON 3 aktualisieren.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Absolut.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Allgemeiner Kontakt NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Sie sagen ihnen, dass wir auf DEFCON 3 aktualisiert haben.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Das hat der Präsident nicht gesagt.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Finden Sie das nicht etwas verfrüht?
Das glaube ich nicht.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Wir haben über 50 % der Streitkräfte
im Wochenendurlaub unterwegs.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Ganz zu schweigen von den Kommandeuren und Truppen
die zur Parade am 4. Juli in der Stadt sind.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Machen Sie weiter, Kommandant.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Unsere Intelligenz verrät uns das Objekt
hat sich in einer stationären Umlaufbahn niedergelassen.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Nun, das sind gute Nachrichten.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Nicht wirklich, Sir.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Ein Teil davon ist fast abgebrochen
drei Dutzend weitere Stücke,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
kleiner als das Ganze, mein Herr,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
doch selbst über 15 Meilen breit.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Wohin gehen sie?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Sie sollten in unsere Atmosphäre eindringen
innerhalb der nächsten 25 Minuten.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Bringen Sie uns zu DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Bitte sagen Sie mir, dass wir irgendwohin kommen.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, es gibt gute Neuigkeiten
und es gibt schlechte Nachrichten.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
In Ordnung. Was sind die schlechten Nachrichten?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Die schlechte Nachricht ist, dass es keine gibt
Strafe für die Störung meines Mittagessens.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Und die gute Nachricht ist
Du wirst mich nicht belasten.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Nein, die gute Nachricht,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
ist, dass ich das Problem gefunden habe.
Es ist nicht unsere Ausrüstung.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Es ist eine Art seltsames Signal
in die Satellitenübertragung eingebettet.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Moment, das sind die guten Nachrichten?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Ja, wegen diesem Signal
hat ein bestimmtes sequentielles Muster.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Also sobald ich es finde
die genaue binäre Folge,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
dann kann ich damit die Phasenumkehr berechnen
Analysator, den ich zu deinem Geburtstag gekauft habe, und wende ihn an,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Wir sollten es vollständig ausblenden können.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Und dann sind wir die einzigen Jungs in der Stadt
mit klarem Bild!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Ja! Ja! Ja! Oh, David!
Deshalb liebe ich dich!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Das ist nicht nötig.
Ja!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Ja!
Zu nett.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Das sollte besser gut sein.
Kapitän an Deck!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Sir, wir haben es mit einem totalen Radar zu tun
Stromausfall im Umkreis von 13 km.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Machen wir eine Diagnoseprüfung...
Entschuldigen Sie, Sir.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Möglicherweise funktioniert das Radar nicht richtig.
aber das Infrarot

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
ist völlig von der Karte verschwunden.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Herrgott.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Rufen Sie mich beim Atlantic Command an.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Warten Sie, Sir.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Sir, wir haben Sichtweite
mit ankommendem Luftraum über dem irakischen Luftraum.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Zweite Sichtung?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Ja, Herr.
Das kam gerade aus dem Persischen Golf.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Korrektur, Sir.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Wir haben jetzt zwei bestätigt
Sichtkontakte.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Das ist positiv. Herr Präsident.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Sie verfolgen einen anderen
vor der kalifornischen Küste.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Also gut, machen Sie weiter.
Zieh es an.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
General, vielleicht möchten Sie sich das ansehen.
Ja.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Meine Damen und Herren.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>Meine Damen und Herren</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>Wir unterbrechen unsere reguläre Sendung</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>um Ihnen außergewöhnliche Ereignisse zu bescheren</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>findet in der Russischen Republik statt.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Diese unerklärliche Störung</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>und die Hysterie, die es ist
verursacht, sind unglaublich.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Wie würden Sie beschreiben,
Was siehst du?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Es lichtet die Berge</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>Bewegt sich zu langsam, um ein Komet zu sein
oder Meteor.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>Die Panik ist weit verbreitet
die Landschaft</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>Als Tausende auf die Straße gingen.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Es ist bestätigt.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Das ungeklärte Phänomen
ist auf dem Weg nach Moskau.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Herr Präsident, das haben wir
ein AWAC vor der Westküste.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA mit Kontaktpunkt, drei Minuten.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Ich verstehe es nicht, Sir.
Das Seitenradar erkennt es nicht.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Ich weiß. Es ist blind, Sir.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Es wird nichts registriert.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negativ.
Wir haben null Sichtbarkeit.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Die Sicht ist bei Null.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Befehl, das ist Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Captain, der Präsident hört zu.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Wiederholen Sie, was Sie mir gerade gesagt haben.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Wir haben immer noch keine Sichtbarkeit.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Instrumentierung funktioniert nicht richtig.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Wir können keinerlei Lesung erhalten
von dem, was vor uns liegt.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Warte mal.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Könnte sich klären.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Hochziehen! Hochziehen!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Die Leitung ist weg, Sir.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Zwei weitere wurden über dem Atlantik gesichtet.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Einer zieht nach New York,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
der andere ist in diese Richtung gegangen.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Wie viel Zeit haben wir?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Weniger als 10 Minuten.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, organisiere eine Militäreskorte.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Herr Präsident, ich empfehle dringend

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
Wir bringen Sie umgehend an einen sicheren Ort.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, können wir das Gleiche erwarten?
Art von Panik, die wir in Russland gesehen haben?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Mehr als wahrscheinlich.
Herr Präsident.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Wir können das unterwegs besprechen.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Ich gehe nicht.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Wir müssen eine funktionierende Regierung aufrechterhalten...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Ich möchte, dass Sie den Vizepräsidenten holen,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
das gesamte Kabinett und die stellvertretenden Chefs,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
und bringen Sie sie an einen sicheren Ort.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
Ich bleibe.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Ich möchte nicht zu einer öffentlichen Hysterie beitragen
Das wird Leben kosten.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Ja, Herr.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Wir werden den Notfall einleiten
Broadcast-System.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Wir raten den Leuten, nicht in Panik zu geraten.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Die beste Idee im Moment,
ist, in ihren Häusern zu bleiben.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Ja, Herr.
Roy. Dean.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, du kontaktierst die Kabinettsmitglieder.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Lassen Sie sie sich hier treffen.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Wir bringen sie zu NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis,
Ich möchte an Ihrer Seite bleiben.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Ich hatte das Gefühl, dass du es tun würdest.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Und was passiert, wenn sie feindselig werden?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Dann helfe uns Gott.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Da ist es, das seltsame atmosphärische Phänomen.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Es ist offenbar die Ursache
all die Verzerrungen in unseren Sendungen.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, schaust du dir das an?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Nicht mit kalter Angst reagieren.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Wir haben keine Beweise dafür
Phänomene gefährden jeden.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Bisherige Berichte über Aggression</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, hör zu, hör dir das an.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Ich habe das Muster erkannt
Signal, also können wir es herausfiltern, aber...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
Wenn meine Berechnungen stimmen, geht es
drin sein, jedenfalls ungefähr sieben Stunden.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Es reduziert sich jedes Mal, wenn es recycelt wird.

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
also wird es irgendwann verschwinden...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Hörst du zu?
Können Sie das glauben?

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, hast du nicht zugeschaut?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
David!
<i>Allgemein.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Allgemein.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Guten Tag.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Bisher ist das Phänomen der Fall
keinen Schaden verursacht.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Wir müssen Sie bitten, ruhig zu bleiben,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
Und es ist wichtig, dass jeder nicht in Panik gerät.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Wir haben eine Lösung für drei davon
bevorstehende Ereignisse von...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Es ist einfach unwirklich.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hey, Miguel, komm her.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Einer ist auf dem Weg nach Los Angeles.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Die anderen beiden liegen an unserer Ostküste</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>auf dem Weg nach New York
und Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie sagt dieses Gebäude
hat einen alten Luftschutzbunker.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Wir gehen jetzt dorthin.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Alles klar, alles klar, alle zusammen,
Gehe in den Keller.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Lass es langsam angehen.
Lauf nicht.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Gehen Sie in den Keller.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Es ist keine Schande, sich zu verstecken.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Oh, ich rufe besser meine Mutter an.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Schauen Sie mal, wen wir hier haben.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hey, Russ, ich habe gehört, du hattest ein kleines Problem
heute Morgen.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Das falsche Feld abgestaubt.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Nun, ich weiß, dass du wahrscheinlich still bist
ein wenig verwirrt

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
aus Ihrer Geiselerfahrung.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Geiselerfahrung.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Ist dir etwas passiert, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh ja. Scheint Jahre zurück zu liegen, unser
Junge wurde von Außerirdischen entführt.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Habe alle möglichen Experimente mit ihm gemacht und so.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Erzähl ihnen davon, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Du bekommst ein paar Biere in ihn,
und er wird dir alles darüber erzählen, verrücktes Zeug.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Nicht wahr, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russ,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
Als sie dich in ihrem Raumschiff aufgenommen haben,
Haben sie irgendetwas gemacht?

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
sexuelle Dinge, erinnerst du dich?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Erinnern Sie sich?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Oh, Russ!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Lass uns hier verschwinden.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Was ist los? Was ist los?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Was ist das?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Lass uns hier verschwinden.
Aufleuchten.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Mama! Schauen Sie!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Es ist zu früh, Baby.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Handelt es sich um ein Erdbeben?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Nicht einmal ein Vier-Zeiger.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Geh wieder schlafen.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Vati!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Was machst du hier?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Du solltest unten im Tierheim sein.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Was ist los?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Kommst du nicht, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Nein. Das muss ich sehen.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Das ist cool, Mann!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Du Idiot!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Das Signal.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Mein Gott.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Was machen wir nun?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Sprechen Sie die Nation an.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Davon wird es eine Menge geben
verängstigte Leute da draußen.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Ja.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Ich bin einer von ihnen.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Aufleuchten.
Er versucht nur, dich zu beeindrucken.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Wenn du mich beeindrucken willst,
Du musst einen Job finden,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
und hör auf, meinen ganzen Schuh vollzusabbern.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Ich glaube das nicht. Jasmin.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Nachbarn ziehen aus.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Ich schätze, sie haben all diese Beben endlich satt.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Ein wenig schütteln und sie laufen.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Polizei und Feuerwehr sind
Ich bitte alle, nicht zu telefonieren.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Baby, da ist etwas los
die Nachrichten über das Beben.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Die Polizei bittet uns, nicht 911 anzurufen.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Was ist los, Mann?
Hallo Papa.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Was hast du da draußen gemacht?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Die Außerirdischen erschießen.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, du schießt auf Außerirdische, oder?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Du denkst, du bist hart?
Was hast du?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Umdrehen.
Lass mich sehen, was du hast.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Komm schon, Boomer.
Lass uns dir etwas zu essen besorgen.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Oh nein...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Pass auf. Schau es dir jetzt an, Baby.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Ich hole mir die Zeitung.
In Ordnung.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Verdammt...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Schatz, lass uns gehen!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Babe, möchtest du etwas von diesem Kaffee?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Baby.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Pentagon-Beamte berichten
Weitere Schiffe sind gerade eingetroffen</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>über den Hauptstädten Indiens</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>England und Deutschland</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>Schätzungen auf den neuesten Stand bringen
irgendwo zwischen 10 und 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>dieser stadtgroßen Raumschiffe.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Ich weiß, Mama. Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Sag ihr, sie soll packen und die Stadt verlassen.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Warum?
Was ist passiert?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Tun Sie es einfach!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, Mama. Mama, hör zu.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Packt eure Sachen zusammen und macht euch auf den Weg
für Tante Esther.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Streite nicht mit mir. Geh einfach!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, warum habe ich gerade geschickt?
meine Mutter nach Atlanta?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
David.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, rede mit mir.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Hast du gehört, wie ich dir gesagt habe, dass das?
Signal im Satelliten-Feed ausgeblendet

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
Kommt das langsame Recycling dem Aussterben gleich?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Nicht wirklich.
Es ist ein Countdown.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Ein Countdown?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Warten. Ein Countdown bis zu was, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Es ist wie im Schach.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Zuerst positionieren Sie Ihre Teile strategisch,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
Wenn dann der richtige Zeitpunkt gekommen ist, schlagen Sie zu.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Sehen?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Sie positionieren sich
auf der ganzen Welt,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
mit diesem einen Signal
ihre Bemühungen zu synchronisieren.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
In etwa sechs Stunden

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
Das Signal wird verschwinden,
und der Countdown wird abgelaufen sein.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Und was dann?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Schachmatt.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Oh mein Gott.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Oh mein Gott!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Ich muss meinen Bruder anrufen.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Ich rufe besser meine Haushälterin an.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Ich muss meinen Anwalt anrufen.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Vergiss meinen Anwalt.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Meine Damen und Herren,
der Präsident der Vereinigten Staaten.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Guten Tag.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Meine amerikanischen Mitbürger</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>ein historisches und beispielloses
Ereignis ist eingetreten.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>Die Frage ob oder nicht
Wir sind allein im Universum</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
wurde beantwortet.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Obwohl es verständlich ist, dass

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
Viele von uns spüren ein Gefühl
aus Zögern oder sogar Angst

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
Wir müssen versuchen, uns das Urteil vorzubehalten ...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Er sagt, er sei dein Ehemann.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Oh, Gott.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Was willst du?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Du musst das Weiße Haus verlassen.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Dies ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort
die gleiche alte Diskussion zu führen!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Du verstehst es nicht.
Du musst Washington verlassen.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Nun, falls Sie es noch nicht bemerkt haben,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
wir stecken hier in einer kleinen Krise.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Sie kommunizieren mit einem versteckten Signal.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Sie werden angreifen.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Du bist einfach paranoid!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Es ist keine Paranoia.
Die Einbettung ist sehr subtil.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Es wurde wahrscheinlich übersehen.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, was machst du?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Verlassen Sie die Stadt so schnell wie möglich.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Bitte, meine Mitarbeiter und ich</i>
Ok. OK.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Wird im Weißen Haus bleiben</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>während wir versuchen, Kommunikation herzustellen.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Wenn Sie sich gezwungen fühlen, diese Städte zu verlassen</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>Bitte tun Sie dies ordnungsgemäß.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hey! Was ist los?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Verzeihung.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Durchkommen.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Die Ankunft der außerirdischen Besucher</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>hat über 10.000 Kotflügelschäden verursacht</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>in nur wenigen Sekunden</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>aber das ist erst der Anfang...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Komm schon, du kannst nicht gehen.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Du musst sie zurückrufen.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Ich werde das nicht mit dir machen, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Ich muss mich bei El Toro melden.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Aber Sie sagten, Sie hätten für den 4. Urlaub.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Ja, nun ja, sie haben es abgesagt!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Schau, warum benimmst du dich so?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Warum?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Deshalb.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Sehen.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Ich glaube wirklich nicht, dass sie 90 Milliarden Lichtjahre geflogen sind.

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
hierherzukommen und einen Kampf anzuzetteln

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
und ganz lautstark werden.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Warum entspannst du dich nicht einfach?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Ich werde El Toro Bericht erstatten
und finden Sie heraus, was los ist.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Was machst du da drin, Mann?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Nichts. Ich fahre nur.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Sehen. Hier, ich habe diese für dich.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Feuerwerkskörper.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Seien Sie jetzt vorsichtig.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, warte.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Ich möchte dir etwas sagen.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Was ist los, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Pass auf dich auf, hörst du?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Sehen.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Warum packst du nicht ein paar Sachen ein,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
und du und Dylan kommen und bleiben
mit mir auf der Basis.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Und Sie werden sehen, dass da nichts ist
Angst haben vor.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Wirklich?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Macht es dir nichts aus?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Naja, ich meine...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Wir müssen alle meine anderen Freundinnen informieren

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
Dass sie nicht rüberkommen können, wissen Sie,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
und muss es ein wenig verschieben.
Da gehst du,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
Da geht er und denkt dir das alles.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Aber du bist nicht so charmant
wie Sie denken, Sir.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Ja, das bin ich.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Diese großen alten Dumbo-Ohren.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Schau dich mit diesen Hähnchenschenkeln an.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Komm schon, Dylan, Schatz.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Achtung!
Achtung!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Was?
Hey!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Im Fernsehen hieß es, sie hätten angefangen
Die Plünderungen schon, nicht wahr?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Geier.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Du hast den Plymouth noch?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Sie möchten das Auto leihen?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, du hast keine Lizenz.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Du fährst.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Ja, ich fahre...
Ich fahre?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Komm schon, komm schon.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Ich möchte wirklich, dass du aus Los Angeles rauskommst.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Sie bleiben dort, um die Leute zu beruhigen.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Es ist das Richtige. Das bin ich nicht
Ich werde zulassen, dass sie dich dafür kritisieren.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie versuchen, mir zu helfen.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Lügner.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Bleiben Sie bei der Wahrheit, es ist das, worin Sie gut sind.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
In Ordnung. Ich werde dir die Wahrheit sagen.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Ich will dich in keiner dieser Städte haben.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Ich werde gehen, sobald die Interviews beendet sind.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
In Ordnung.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Es wartet ein Helikopter.
Sie werden dich zu Nellis bringen.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>Und der Munchkin?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Sie wird dich dort treffen.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
In Ordnung.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Ich liebe dich.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Ich liebe dich.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Tschüs.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Tschüss.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Es ist das Weiße Haus, das laut heult!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Sie können nicht einfach vorfahren und klingeln.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Kann das Ding nicht schneller gehen?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Was, du denkst, das tun sie nicht?
Weißt du, was du weißt?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Sie wissen es. Glauben Sie mir, sie wissen es.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Sie arbeitet für den Präsidenten.
Sie wissen alles.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Sie wissen das nicht.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Du wirst sie erziehen?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Ja, also erzähl mir etwas.
Du bist so schlau.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Wie kommt es, dass Sie acht Jahre am M.I.T. verbringen?
Kabelreparaturmann werden?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Papa!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Nein, ich sage nur, dass sie Leute haben
Wer kümmert sich um diese Dinge, David?

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Wenn sie HBO wollen, rufen sie dich an.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Schauen Sie sich diese an, schauen Sie sich diese Leute an.
Sehen?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Geier.
Sie nehmen, und dann gehen sie.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Sie fahren, sie fahren schneller als wir.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Schauen Sie sich das an, wir sind auf der Überholspur.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Ich kann nicht schneller fahren.
Sie unterbrechen mich hier.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Niemand unterbricht dich.
Wir werden uns ein Ticket besorgen.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Sie kommen vor mich.
Ich kann nicht schneller fahren.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
In Ordnung. In Ordnung.
Ich möchte dir nicht widersprechen.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Lass uns einfach dort ankommen,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
so schnell wie möglich.
Was ist die Eile?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Du denkst, wir kommen nach Washington,
wird es nicht da sein?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Ein örtlicher Sprüher wurde heute verhaftet</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>als er das Rathaus tapezierte
mit Flugblättern aus der Luft.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Alle gehen.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Können Sie uns etwas von Ihrer Zeit schenken?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Möchten Sie eine Erklärung abgeben?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Wir müssen sie aufhalten!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Ich wurde vor 10 Jahren von Außerirdischen entführt.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Sie haben alle möglichen Experimente an mir durchgeführt.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Sie haben uns jahrelang studiert,
Unsere Schwächen herausfinden.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Wir müssen sie aufhalten!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Sie werden uns alle töten!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Manche Leute führen sein exzentrisches Verhalten darauf zurück</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>zum posttraumatischen Stresssyndrom</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>von seinem Dienst als Pilot in Vietnam.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Andere haben jedoch eine ungewöhnlichere Theorie.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Wie würden Sie Herrn Casse beschreiben?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Privat.
Bleibt für sich.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Richtig ruhig.
Ruhig.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Als sie ihn im Raumschiff mitnahmen</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>Die Außerirdischen haben ihn misshandelt...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>sexuell.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>Herr. Casse sitzt im Bezirksgefängnis
heute Abend...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Pack ein.
Wir gehen.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Aufgrund mildernder Umstände</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>Er könnte später heute Abend freigelassen werden.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, was ist mit Papa?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Dies könnte unsere letzte Nacht auf der Erde sein.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Du willst nicht als Jungfrau sterben...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
tust du?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Komm, wir gehen.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Nein. Ich gehe nirgendwo hin.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Hör auf damit!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Vielen Dank, Partner.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Du hast meine Gedanken gelesen!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Bleib hier.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Wir müssen so weit wie möglich wegkommen
von diesen Dingen, wie wir können!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Sie haben dich rausgelassen?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Du hast verdammt recht!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Sie haben jetzt größere Fische zum Braten,
Glaub mir!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Komm schon, Junge!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Wir gehen ohne dich.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Wir werden bei Onkel Hector wohnen
in Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Tyrannisieren!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Zum Teufel bist du das.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Ich bin immer noch dein Vater.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Nein, das bist du nicht.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Du bist einfach der Mann, der meine Mutter geheiratet hat.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Du bist nichts für mich!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Nun, was ist mit Troy?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troja?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Ja.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Warum tun Sie es nicht einmal in Ihrem Leben?
darüber nachdenken, was das Beste für ihn ist?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Wer muss um Geld betteln, um ihn zu kaufen
Medizin, wenn du es vermasselst!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
WHO? WHO?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Hör sofort damit auf!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Ich bin kein Baby mehr!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Ich will deine dumme Medizin nicht,
weil ich die Medizin so satt habe!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Wissen Sie, was das Zeug kostet?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Willst du wieder krank werden?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Tust du?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Wieder einmal hat das L.A.P.D.
Fragt Los Angeles</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>ihre Waffen nicht auf das Besucherraumschiff abzufeuern.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Sie könnten versehentlich einen interstellaren Krieg auslösen.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Ich denke, wir können etwas Besseres finden
Was hat das mit unserer Zeit zu tun, meine Herren?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Wo warst du, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Mann, das ist unglaublich.
Das ist riesig.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Sie. Sie haben alle zurückgerufen.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Nun, es sieht so aus, als ob die E-Mail noch funktioniert.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Du musst die Ehre für mich erweisen, Mann.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Du bist ein Weichei.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Ja, wie auch immer, halten Sie die Klappe und lesen Sie es.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Es heißt...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Kapitän Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
Verlierer.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Marinekorps der Vereinigten Staaten.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
trotz Ihrer ausgezeichneten Dienstbilanz...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Es tut mir leid, Mann.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Wissen Sie, was Sie tun müssen?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Du musst sozusagen einen ernsthaften Hintern küssen
um in dieser Welt voranzukommen, Mann.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Sehen Sie, ich mag den Ein-Knie-Ansatz, weil

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
Es bringt den Hintern, wie richtig...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
vor den Lippen, was ist das?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Das ist nichts.
Festhalten. Warte, Mann.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Was ist das?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine hat ein Faible für Delfine.
Ich weiß nicht.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, das ist ein Ehering.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du gehen würdest
das Ganze abbrechen.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Ja.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Mann, weißt du, ich mag Jasmine wirklich.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Du weißt das, oder?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Mann, du wirst nie fliegen können

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
das Space Shuttle, wenn Sie eine Stripperin heiraten.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Es konnte nur in der kalifornischen Akte passieren</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>Hier ist Wendy Walsh mit einem Sonderbericht.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Unter uns können wir Hunderte von UFO-Fanatikern sehen</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>die sich hier in der Innenstadt auf den Dächern versammelt haben
Los Angeles heißt die Neuankömmlinge willkommen.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>Oh Gott! Ich hoffe, sie bringen Elvis zurück!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Ich bin heute Abend gerade reingekommen, um meinen Scheck abzuholen.
und ich wurde überredet, zu arbeiten.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, ich muss gestolpert sein.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Es wird als das Party-Event des Jahrhunderts bezeichnet</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>und jeder ist eingeladen,
vor allem du weißt wer.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Das ist so cool.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Mädchen, bitte.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Oh, hey.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Ich habe es geschafft, bevor ich heute Abend reinkam.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Hör zu.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Jetzt weiß ich, dass du nicht nachdenkst
darüber, sich diesen Idioten anzuschließen.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Sobald ich aussteige, gehe ich dorthin.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Willst du kommen?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, hör mir mal kurz zu.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl dabei.
Ich will nicht, dass du gehst.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, wie das wirklich schlechte Gefühl, das du hattest
als ich nach Las Vegas ging?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Ja. Und ich hatte recht.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Du hast den Job nicht bekommen und du
Du hast dein ganzes Geld beim Glücksspiel verloren.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Ja, aber ich war wegen des Erdbebens nicht in L.A.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, ich möchte wirklich nicht, dass du da hochgehst.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Und jetzt versprich mir, dass du es nicht tun wirst.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Komm schon, Mädchen, versprich es mir!
Nein, nein, nein.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Ich verspreche es.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
OK.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Sehen.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
Ich gehe.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Ich bin für eine Weile nicht in der Stadt.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Später.
Tschüss.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hey, da ist mein Engel.
Aufleuchten.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Komm schon, Boomer. Lass uns gehen.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hey, komm schon.
Sprich später mit deinem Freund.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hey! Was zum Teufel macht der Junge hier?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Verschwinde hier!
Versuchen Sie noch heute, einen Sitter zu finden.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hey! Hey, wo bist du?
Glaubst du, du gehst?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Wenn du gehst, bist du gefeuert.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Schön, mit dir zu arbeiten, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Komm schon, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Jeder auf der Welt versucht es
um aus Washington herauszukommen.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Wir sind die einzigen Idioten, die reinkommen wollen.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Was. Was zum Teufel ist das?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Pops, das ist jedes Telefonbuch in Amerika.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Du denkst, eine wichtige Person
Wie wird Constance aufgeführt?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Sie behält immer ihr Mobiltelefon
für Notfälle gelistet.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Manchmal ist es nur ihr erster Anfangsbuchstabe,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
manchmal ist es ihr Spitzname,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
manchmal nur sie...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Oy, mein Gott!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hey, hey, hey, hey! Verlangsamen!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Wohin gehen sie?
Bitte hör auf!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Sag es ihnen! Sag es ihnen!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Verlangsamen!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Ausfahrt!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Verlangsamen!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
Gut gut.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Gute Fahrt, Pops.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Na ja...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Also nicht gelistet?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Nein, nein. Ich habe es einfach noch nicht gefunden.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Ich habe es mit C. Spano, Connie Spano versucht,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Mutiger Spano.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Mutig?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
College-Spitzname.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Niedlich.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Du hast es mit Levinson versucht?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Nein, sie hat meinen Namen nicht angenommen
als wir verheiratet waren.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Warum sollte sie...
Wovon redest du?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Probieren Sie es aus.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Okay. Hier. Sehen.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Was weiß ich also?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Also...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Willst du klingeln oder soll ich?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Oh, perfekt. Sie benutzt es.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Perfekt. Was ist perfekt?
Es ist viel los.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Ja. Ich kann ihr Signal nutzen,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
um ihre genaue Position zu triangulieren
im Weißen Haus.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Kannst du das machen?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Ja. Das können alle Kabelreparaturleute, Pops.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Die Besucher sind angekommen, aber der Präsident
bleibt im Weißen Haus.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Frage.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Sind Mr. Whitmores Taten äußerst mutig?</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Oder B, tollkühn?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Was?
<i>Jetzt leg nicht auf, Süße.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
David. Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Tu mir einen Gefallen.
Gehen Sie zum Fenster.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Und ich suche was?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Du wirst sehen.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Hier drüben.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Sehen Sie uns?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Wie macht er das?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Live-Berichterstattung von der Andrews Air Force Base

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
etwas außerhalb von Washington, D.C.

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Ja, genau, Tom, ein erstaunlicher Moment.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Wir berichten von der Andrews Air Force Base...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Nun angesichts unserer offensichtlichen Unfähigkeit
mit den Besuchern zu kommunizieren,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Pentagon-Beamte haben Nachrüstung
dieser Skylift-Hubschrauber

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
mit einer Art visuellem Kommunikationsgerät.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Herr Präsident.
Meine Herren, nehmen Sie Platz.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Dies ist kein militärischer Luftangriff
aber wie Sie sehen können,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Wo sind wir jetzt?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Sie beginnen gerade erst mit dem Abheben.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>Und mit diesen riesigen umgerüstet
Lichtpaneele, die</i> sind

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>Am Rumpf und an den Seiten befestigt.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon liegt in der Luft.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
Ich wiederhole. Welcome Wagon liegt in der Luft.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Roger, Willkommenswagen.
Echo One direkt neben dir.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Das würde ich niemals tun
Glaube an mein Leben,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
dass ich im Weißen Haus sein würde.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Schau dir das an.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Wenn ich wüsste, dass ich den Präsidenten treffen würde,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Ich hätte eine Krawatte getragen.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Ja, ich meine, sieh mich an.
Ich sehe aus wie ein Schlemiel.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Du siehst gut aus, Pops.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Oy, mein Gott.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, ich weiß nicht, wie glücklich
Er wird dich sehen.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Ja, das stimmt. Ich sage dir,
Wir verschwenden Zeit.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Als würde er nicht auf mich hören.
Wir sollten gehen?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Warum sollte er nicht?
Warum sollte er nicht zuhören?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Denn als ich ihn das letzte Mal sah, waren wir,
wir gerieten in Streit.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Du bist in den Raum gegangen
und schlug ihm auf den Kopf.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Sie haben den Präsidenten geschlagen?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Er war damals nicht der Präsident.
Ich habe ihn geschlagen, er hat sich gewehrt.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Wir haben herumgerungen. Es war ein Kampf.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Ein Kampf, den du begonnen hast,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
weil David das dachte
Ich hatte eine Affäre.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Mit dem Präsidenten?
Was ich natürlich nicht war...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hey, hey! Weißt du, entweder geh und hol ihn,
oder wir sollten zurück zum Auto gehen.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
In Ordnung. Ich hole ihn.
Sie warten hier und fassen nichts an.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Sie haben den Präsidenten geschlagen?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mein Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Annäherung an den Kontaktpunkt, Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Wir nähern uns.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Roger das. Du bist ein echter Hingucker
Starten Sie die Sequenz, wenn Sie bereit sind.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Das gefällt mir.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Schau dir das an!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Sie wissen, was für berühmte Leute
Waren Sie hier?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Ja, Papa.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Politiker, Schauspieler...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Baseballspieler, Sänger...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
Und jetzt ich.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Stellen Sie sich das vor!
Schauen Sie, ein armer Einwanderer wie ich.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Es ist ein Traum!
David, bitte!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Die drei Hubschrauber sind
nähert sich stetig</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>was einstimmig vereinbart wurde
an der Spitze dieser Raumschiffe zu stehen,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>eine parabolische Einkerbung 9 Stadtblöcke...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Du gehst jetzt?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hey, mal sehen, ob sie diese Stifte haben
dass sie verschenken.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Papa, was?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Man würde immer noch denken, dass ich es getan habe
eine Auswahl meiner Firma.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Ich habe keine Zeit dafür.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Zwei Minuten, Tom.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Herr Präsident. Herr Präsident.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Julius Levinson.
David ist mein Sohn.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Ich habe dir gesagt, dass er nicht zuhören würde.
Nein, du musst es ihm jetzt sagen.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Sag es ihm. David, du musst es ihm sagen!
Hallo Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, sag es ihm!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Ich weiß, warum wir Satellitenstörungen haben.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
In Ordnung. Fortfahren.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
OK.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Nehmen wir an, Sie möchten sich mit ihm abstimmen
Raumschiffe auf verschiedenen Seiten der Erde.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Du könntest kein direktes Signal senden, oder?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Sie sprechen von der Sichtlinie.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Ja, das stimmt, das stimmt. Genau.
Die Krümmung der Erde verhindert dies.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Wenn Sie Satelliten benötigen, um dieses Signal weiterzuleiten

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
um jedes Schiff zu erreichen.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Nun, ich habe ein Signal gefunden,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
im Inneren verborgen,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
unser eigenes Satellitensystem.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Entschuldigen Sie, Herr Präsident.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Sie fangen an.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Sie benutzen unsere eigenen Satelliten gegen uns ...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
und die Uhr tickt.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Bringen Sie es zum Schweben.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Welcome Wagon, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Außerirdisches Schiff nähert sich.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Kommunikationssequenz einleiten,
Echo Eins.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Welcome Wagon hat begonnen.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
General Grey, Koordinator
mit dem Atlantic Command.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Sagen Sie ihnen, sie sollen möglichst viele Menschen evakuieren
raus aus den Städten, so gut sie können.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Ja, Herr.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Schaffen Sie die Helikopter vom Schiff weg.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Rufen Sie sie sofort zurück.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Was zum Teufel ist los?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Wir gehen.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, meine Tochter.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Hier passiert etwas.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Sie antworten.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Es öffnet sich etwas.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Es passiert etwas.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Es sieht so aus, als gäbe es hier irgendeine Aktivität.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Dies kann eine Art Reaktion sein,
Echo Eins.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Wir sehen es auch.
Kann es nicht identifizieren.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Wir evakuieren. Ich wiederhole.
Wir evakuieren das Weiße Haus.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Laden Sie den Rest des Personals
im zweiten Helikopter.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Wen sollen wir auswählen?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Ist meine Frau in der Luft?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Sie wird in Kürze da sein.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Hübsch.
Sehr schön.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
OK. Schnall dich an.
Riegel sicher.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Schauen Sie, wir haben unser eigenes Telefon.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Lasst uns von hier wegziehen!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Der Präsident hat eine Evakuierung angeordnet.
Wir müssen jetzt gehen.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>Und unsere Gebete gelten den Frauen
und Kinder dieser tapferen Piloten.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>In der Tat, Gott steh uns allen bei.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Komm schon.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Die Besucher reagierten erschreckend...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Die Behörden haben eine vollständige gefordert
Evakuierung von Los Angeles County.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>Den Menschen wird empfohlen, die Autobahnen zu meiden
wo immer möglich.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Oh ja. Großartig.
Jetzt sagt er es mir.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Dies ist das Los Angeles Police Department.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Bitte räumen Sie die Räumlichkeiten umgehend
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Nimm mich!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Nimm mich!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Können wir es vorantreiben?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>Dr. Katz' Büro.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Hallo. Lass mich mit... sprechen
<i>Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Bitte.
<i>Es tut mir leid. Er ist nicht verfügbar.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Hören Sie, für 300 Dollar pro Stunde können Sie mich engagieren
bis zu seinem Haus in den Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Dies ist das Los Angeles Police Department.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Bitte räumen Sie die Räumlichkeiten umgehend
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Frau Whitmore.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Du musst jetzt gehen.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
First Lady gesichert.
Wir sind in Bewegung.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Sehen! Sie öffnen sich!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Es ist so hübsch.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Wir müssen hier verschwinden!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Los, Pilot.
Wir sind sofort startbereit.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Kannst du eine Decke für Patricia besorgen?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Hier.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Da drüben?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Die Zeit ist abgelaufen.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Runter!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Oh, Mist.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Oh mein Gott.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Komm schon, Dylan.
Wir müssen gehen.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Komm schon, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Über das Ausmaß sind die Berichte unklar
der Verwüstung</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>aber allen Berichten zufolge
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>und New York liegen in Trümmern...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Guter Gott!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Ich habe es gesagt.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Ich sage es schon seit 10 verdammten Jahren.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Habe ich das nicht gesagt, Miguel?
Ich habe es gesagt.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Papa, ich bin krank. Ich fühle mich nicht gut.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Zieh es rüber, Mann.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Es wird uns gut gehen, Troy.
Lass mich in Ruhe, Mann, ich habe es verstanden.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Schauen Sie sich das alles an.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Wir hätten die Städte schon vor Stunden evakuieren können.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Das ist der Vorteil eines Kampfpiloten.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Im Golfkrieg wussten wir, was wir tun mussten.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
Es ist einfach...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
nicht mehr einfach.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Viele Menschen sind heute gestorben.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Wie viele mussten nicht?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Frau?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Der Hubschrauber hat es nie nach Nellis geschafft.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Kein Funkkontakt.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Komm schon, Dylan.
Bleiben Sie nah dran.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Hier ist es.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Was ist passiert, Mama?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Ich weiß es nicht, Baby.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Ihr Männer werdet die erste Welle sein
in unserem Gegenangriff.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Unser Ziel liegt im Norden,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
zentriert über dem, was bleibt
der Innenstadt von Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Hast du Angst, Mann?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Nein.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Du?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Nein.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Halt mich.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hey, pass auf.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Etwas, das Sie diesem Briefing hinzufügen möchten:
Kapitän Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Nein, Herr. Ich habe nur ein bisschen Angst, aufzustehen
Da und in den Arsch von E. T. hauen, das ist alles.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Und du wirst deine Chance bekommen.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Ihr werdet alle eure Chance bekommen.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Waidmanns Heil.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Entlassen.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Lasst uns gegen die Reifen treten und die Feuer anzünden,
großer Papa.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Bringen wir es nach Hause.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Bringen wir den bösen Jungen nach Hause, Captain.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Du verlierst?
Ja, Herr.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Hast du deinen Siegestanz geschafft?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Nun, ich habe es genau hier verstanden.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Seien Sie nicht voreilig, Soldat.
Wir zünden nicht an, bis die dicke Dame singt.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Ich bin ganz Ohr, Bruder.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Du bist der Mann!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Alles klar, meine Herren, wir sind dran.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
General, es ist NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
General Gray hier.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Alles über Satellit, Mikrowelle und Boden
Die Kommunikation mit den Städten ist unterbrochen.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Alle Systeme gehen.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Wir glauben an Intelligenz
wir rechnen mit einem Totalschaden.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Wie wäre es mit unseren Jungs?
Wo sind sie?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA zum Ziel: vier Minuten.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Ich hätte sie nicht verlassen sollen.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Mach dir darüber keine Sorgen, großer Mann.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Ich bin sicher, sie ist rausgekommen
hier, bevor es passierte.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Oder, wie der gute Pfarrer sagen würde:</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Warum wir gerade hier sind
Mission, die wir nie erfahren werden.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Aber ich weiß, heute hier,
dass die Schwarzen Ritter</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>wird erneut als Sieger hervorgehen.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amen, Mann.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amen, Reverend.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Heiliger Gott.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Sperren und laden.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Verstehen Sie das.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Los Angeles Attack Squadron hat
Amraam-Raketen haben das Ziel erfasst.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington und New York
Staffeln melden Sperrung.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Feuer nach Belieben.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Feuer nach Belieben.
Feuer nach Belieben.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Ritter, wir sind rot und frei.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Ritter 1, Fuchs 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Ritter 3, Fuchs 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Ritter 7, Fuchs 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Es wurden Raketen abgefeuert.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Kommen sie nicht durch?
Nein, Herr. Nicht einer.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Befehl, Ritter 1.
Befehl, Ritter 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Umstellung auf Sidewinder.
Einzug.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Ritter 3, Liebe 50.
Kerbenreferenz 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Ritter 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Ritter 1.
Viel Glück.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Echo, Fox 2.
Ritter 7, Fuchs 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Komm schon. Komm schon.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Sie müssen irgendeine Art haben
Schutzschild über ihrem Rumpf.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Ritter! Hochziehen! Hochziehen!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Ritter 3, zieh hoch!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Die Kontrollen werden als abgeschlossen angezeigt
Ausfall der Statistiken.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Hochziehen!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Durchblasen!
Durchblasen!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Es gibt so viele davon!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Sie haben noch einen, Sir.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>Oh nein. Du hast nicht geschossen
Diese grüne Scheiße auf mich.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Ich bin für dich da, großer Papa.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>Verdammt. Sie haben auch Schilde.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Lasst uns gehen, Ritter.
Bewegen Sie sich, Ritter, bewegen Sie sich!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Jesus.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Sie haben noch einen, Sir.
Zwei weitere sind gerade untergegangen.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Sie fallen wie die Fliegen.
Wir verlieren sie.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
In Ordnung. Schaff sie da raus.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
In Ordnung. Staffelführer,
Rückzug in Rückzugspositionen.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Mission abbrechen. Mission sofort abbrechen.
Liest du mich?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Kopieren Sie?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Wir müssen machen
ein Rennen für dieses hier.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Lass uns runterkommen.
Lasst uns schnell sein.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Ich habe dich, großer Papa.
Holen wir sie uns.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Passen Sie auf das Deck auf.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Lesen Sie mich, Ihren Standpunkt?
Staffelführer, verstehen Sie?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Abbrechen!
Das geht nicht schnell genug.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Schafft sie da raus!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Was ist mit dem Monitor?
Wo ist das Bild?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Wir haben den Satelliten verloren.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Wir haben zwei R-6, Jimmy. Überprüfen Sie sie.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Roger.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Bewegen, bewegen, bewegen!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Er steht auf mir wie Weiß auf Reis, großer Papa.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>Alles klar, Jimmy.
Sie haben nichts für uns.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Lassen Sie es uns vorantreiben.
Wir müssen gehen! Wir müssen los!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Ich kann sie nicht abschütteln. Ich kann sie nicht abschütteln.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Ja, das können Sie. Genau so
Ich habe es dir gezeigt. Auf geht's!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Schau mich an.
Vielleicht werde ich etwas ausprobieren.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Machen Sie dort nichts Dummes.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>Du kennst mich.
Das ist es, worüber ich rede.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, was machst du?
Mit dieser Geschwindigkeit kann man nicht Bankgeschäfte tätigen.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, er kommt auf dich zu!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Setzen Sie Ihre Maske wieder auf!
Das ist ein Befehl, Marine!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Ich kann nicht atmen!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! Nein!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Das ist positiv.
Wir haben eingehende.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Gib es mir, mein Sohn.
Du hast es verstanden.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Freundlich?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sergeant?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Das glaube ich nicht.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Komm und hol mich!
Komm und hol mich!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>Worauf schießt du?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Wo bist du, Baby?
Aufleuchten! Komm schon!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Man kann nichts treffen!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Niedrige Brücke!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Sehen Sie, ob Sie das Ding verdeckt fliegen können.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Ich hoffe, du hast einen Airbag.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Hurensohn.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Das stimmt!
Das stimmt!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Geh weg von mir!
Geh weg von mir!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Das bekommen Sie!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Schau dich an!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Das Schiff ist völlig kaputt!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Wer ist der Mann?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Wer ist der Mann?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Warte, bis ich ein anderes Flugzeug bekomme!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Ich stelle alle deine Freunde direkt neben dir auf!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Wo bist du?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Wo bist du?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Willkommen auf der Erde.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Das nenne ich eine enge Begegnung.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Baby, bleib hier.
Bleib hier bei Boomer.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Schlüssel.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Aufleuchten. Schlüssel.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Ja!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Komm schon, Baby.
Aufleuchten.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Aufleuchten.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Gerüchteberichte deuten darauf hin, dass dieser Kampf
hat sich auf der ganzen Welt wiederholt</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>mit genau den gleichen Ergebnissen.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Du bist genau wie deine Mutter, weißt du das?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Sie war auch stur.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Ich musste ihr den Arm verdrehen
um sie dazu zu bringen, ihre Medizin einzunehmen.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Es wird dir gut gehen.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Es wird dir gut gehen.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Siehst du, Troy?
Dir geht es schon besser.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Ich konnte nichts finden.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Alle packen zusammen.
Sie gehen.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Sie sagten, es gäbe ein Raumschiff
auf dem Weg dorthin.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Dann sollten wir auch besser gehen.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penicillin. Zumindest wird es dir helfen
halte sein Fieber niedrig.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Danke schön.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Es ist wirklich nett von Ihnen, uns zu helfen.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Ich wünschte, ich könnte mehr tun,
aber wir ziehen aus.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Ich gehe mit dir.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Nun, ich meine nur, dass wir auch gehen.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Cool.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Sag dem Kerl, er soll die Tür schließen.
Wir sind hier raus.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Er kann woanders herumschnüffeln.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Tschüss.
Tschüss.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Es ist Air Force One, zum lauten Schreien.
Trotzdem wird er krank.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Mir geht es nicht so gut.
Schau mich an? Wie ein Stein.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Könnte schlechtes Wetter sein, könnte sein
gutes Wetter. Spielt keine Rolle.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Wir könnten aufsteigen, wir könnten absteigen.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Wir könnten zurückgehen, wir könnten gehen
Vorwärts, wir könnten Seite an Seite gehen...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Was habe ich gesagt?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Er wird immer noch luftkrank?
Ja.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, bei all dem...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Ich hatte keine Gelegenheit, euch beiden zu danken.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Er konnte nur daran denken, dich zu erreichen.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Da ist immer noch Liebe da, denke ich.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Liebe war nie ein Problem.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Alles was du brauchst ist Liebe.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Kluger Mann.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
In den Rücken geschossen, sehr traurig.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Wir haben so viele unserer Truppen bewegt
möglichst weit weg von unseren Stützpunkten.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Aber wir haben bereits schwere Verluste erlitten.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Ich habe mit den Joint Chiefs gesprochen
als sie bei NORAD ankamen.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Sie sind sich einig, dass wir einen Zähler starten müssen
Offensive mit einem vollständigen Atomschlag.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Über amerikanischem Boden?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Sie sagen an dieser Stelle, wir sollten es tun
mehr unschuldige amerikanische Zivilisten opfern?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Stimmt das?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Sir, wenn wir nicht bald zuschlagen, wird es vielleicht nicht so weit sein
Seien Sie ein großes Amerika, das es zu verteidigen gilt!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Herr! Sie haben NORAD ausgeschaltet!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
Was?
Es ist weg, Sir.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Mein Gott!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Der Vizepräsident?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Die Joint Chiefs?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Herr Präsident.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Wir müssen starten.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Eine Verzögerung jetzt wäre kostspieliger als
als du darauf gewartet hast, die Städte zu evakuieren.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Nein, nein. Das wirst du nicht
Atomwaffen starten!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Du wirst sie und uns umbringen
zur gleichen Zeit. Wenn wir Atomwaffen abfeuern...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
dann alle anderen, die sie haben,
wird sie feuern. Sir, darf ich Sie daran erinnern

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
dass Sie hier zu Gast sind?
Wissen Sie, was das bedeutet? Ausfallen!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Haben Sie jemals vom nuklearen Winter gehört?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
Es ist das Ende des Lebens, wie wir es kennen.
David, du kannst dich nicht in das Gespräch einmischen.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Hörst du, wovon sie reden?
Ich weiß, ich weiß.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
Geh einfach.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Ich muss nicht gehen.
Du musst gehen.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Das kann nicht erlaubt sein!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Den Mund halten! Kapitän, holen Sie ihn raus!
Hey, hey, sag ihm nicht, er soll den Mund halten!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Ihr wärt jetzt alle tot,
wenn da nicht mein David wäre!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Keiner von euch hat etwas getan, um dies zu verhindern!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Wir konnten nichts tun.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Darauf waren wir völlig unvorbereitet.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Lass mich nicht unvorbereitet sein!
Komm schon, Julius.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Es war, was? Im 19., was? 50er Jahre.
Wie auch immer, du hattest dieses Raumschiff.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Papa, schau, Papa...
Ja, das Ding, das du in New Mexico gefunden hast!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Papa!
Wo war das?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Nein, nicht das Raumschiff.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, New Mexico.
Ja! Tun Sie das nicht.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Nein, du hattest das Raumschiff
und du hattest die Leichen!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Sie wurden in einem Bunker eingesperrt.
Aufleuchten.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Wo war das?
David?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Ich weiß nicht.
Bereich 51! Rechts?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Bereich 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Damals wussten Sie es! Und du hast nichts getan.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Herr.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Egal, was Sie mögen
habe in den Boulevardzeitungen gelesen,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
Es hat nie ein Raumschiff gegeben,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
von unserer Regierung wiederhergestellt.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Glauben Sie mir beim Wort. Es gibt keine Area 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Und es gibt kein geborgenes Raumschiff.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Entschuldigen Sie, Herr Präsident.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Das ist nicht ganz richtig.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Was? Welcher Teil?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Wartet, alle zusammen! Festhalten!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Entschuldigung.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Das Ende ist gekommen!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Er verkündet sein Wort,
und das Ende ist gekommen!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Hop on!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Wir machen uns auf den Weg nach El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Du kannst dem, was gekommen ist, nicht trotzen!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Es ist das Ende!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Kannst du mir helfen?
Ja, sicher.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Oh, Gott!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Okay, okay,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Lass uns das loswerden.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Hier, lass mich dir helfen.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Sie ist ziemlich schwer verletzt.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Weißt du, das sollte so sein
mein freies Wochenende.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Aber nein!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Du hast mich hier rausgeholt,
Zieh deinen schweren Arsch,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
durch die brennende Wüste,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
mit deinen klebenden Dreadlocks
aus der Rückseite meines Fallschirms.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Du musst mit einer Einstellung hierher kommen,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
alles groß und schlecht benehmen.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Und was zum Teufel ist das für ein Geruch?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Ich hätte beim Grillen dabei sein können!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Aber ich bin nicht böse.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Es ist alles in Ordnung.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Es ist alles in Ordnung.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Hey!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Hey! Hey!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Hey!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Soldat?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Als ich über mir flog,
Nicht weit von hier habe ich eine Basis gesehen.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Es ist nicht auf der Karte.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Vertrauen Sie mir, es ist da.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Zehn Hütte!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Herr Präsident.
Allgemein.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Willkommen in Area 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Bitte folgen Sie mir.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Wir sind jetzt 24 Stockwerke unter der Oberfläche,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
Und hier ist unsere Hauptforschungseinrichtung.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Mal sehen.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Es tut mir leid, Sir, es ist ein Reinraum.
Es geht darum, es frei von statischer Aufladung zu halten.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Wenn wir alle zur Dekontamination kämen...
Öffne die Tür.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Ja, Herr.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Mein Gott!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Warum zum Teufel wurde mir nichts von diesem Ort erzählt?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Zwei Worte, Herr Präsident.
Plausible Leugnung.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Ich verstehe nicht.
Woher kommt das alles?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Wie erhalten Sie Fördermittel?
für so etwas?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Du denkst eigentlich nicht
Sie geben 20.000 Dollar für einen Hammer aus,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30.000 Dollar für einen Toilettensitz, oder?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Herr Präsident, das ist Dr. Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Er leitet die Forschungsabteilung
Ich arbeite seit 15 Jahren an diesem Projekt.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Wie geht es dir?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Herr Präsident!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Das...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Was für ein Vergnügen!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Wie Sie sich vorstellen können, sind sie...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Sie lassen uns nicht oft raus.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Das kann ich verstehen.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Na ja...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Ich schätze, du möchtest die große Tamale sehen?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Folgen Sie mir.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Wie Sie an den Reparaturen sehen können,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
Wir haben versucht, sie zurückzubringen
seit Ende der 1960er Jahre zusammen.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Erzähl mir nicht, dass du das schon seit 40 Jahren hast
und du weißt nichts über sie.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Oh, verdammt, nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Wir wissen jede Menge über sie.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Aber das netteste Zeug...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Es ist nur das Schönste passiert
in den letzten Tagen.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Sehen Sie, wir können ihre Art von Macht nicht duplizieren,
Deshalb konnten wir nie experimentieren.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Aber seit diese Jungs aufgetaucht sind,
all die kleinen Spielereien im Inneren sind angeschaltet.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
Die letzten 24 Stunden waren wirklich aufregend!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Spannend? Da draußen sterben Menschen.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Ich glaube nicht, dass aufregend das richtige Wort dafür ist
Ich würde es lieber beschreiben!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Hofft ihr, dieses Ding fliegen zu können?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Sie sagten, Sie könnten ihre Technologie reparieren.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Können Sie uns etwas Nützliches über sie erzählen?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh ja! Ja, ja, ja, ja.
Naja, ich meine...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Sie sind uns gar nicht so unähnlich.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Atmet Sauerstoff,
vergleichbare Toleranzen gegenüber Hitze, Kälte.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Wahrscheinlich sind sie deshalb an unserem Planeten interessiert.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hey!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hey!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Wollt ihr sie sehen?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Das ist...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Das ist der Tresor.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Oder, wie einige von uns es nennen...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
die Freakshow.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Als wir sie fanden,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
sie trugen irgendeine Art,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
von biomechanischen Anzügen.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Nachdem wir sie ausgezogen hatten, lernten wir es
viel über ihre Anatomie.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Augen, Ohren,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
keine Stimmbänder.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Wir gehen davon aus, dass sie kommunizieren
auf andere Weise miteinander kommunizieren.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Du denkst offensichtlich nicht darüber nach
Handzeichen und Körpersprache.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Es ist eine Art Außersinnliches
Wahrnehmung, Telepathie.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Also...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Es ist eine organische Lebensform.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Können sie getötet werden?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Ihre Körper sind genauso zerbrechlich wie unsere.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Und diese beiden kamen bei dem Absturz ums Leben.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Dieses ein paar Wochen später.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Du bist einfach...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Du musst sie durchstehen
Technologie, die...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, viel fortgeschrittener.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
David,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
Du hast einen Teil ihrer Technologie freigeschaltet.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Du hast den Code geknackt.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh nein, nein.
Ich bin nur über ihre... gestolpert.

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
Signal. Ich weiß nicht wie...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
hilfreich kann ich sein.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Warum zeigst du es ihm nicht?
Was hast du bisher herausgefunden?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Finden Sie heraus, woran sie noch nicht gedacht haben.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Wir werden sehen, ob Sie genauso schlau sind
wie wir alle hoffen, dass Sie es sind.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Welcher Code?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Kapitän Steven Hiller,
Marinekorps der Vereinigten Staaten.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Es tut mir leid, Kapitän.
Dies ist ein Sperrgebiet.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Ich kann dich nicht ohne Genehmigung passieren lassen.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Okay.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Komm her.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Willst du meine Freigabe sehen?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Vielleicht lasse ich das einfach hier bei dir.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Lass sie passieren.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Lass sie passieren!
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Hast du das gesehen?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Komm runter.
Sehen!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Pass auf deinen Schritt auf.
In Ordnung.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Nun, offensichtlich dieses Cockpit
war für drei Personen konzipiert.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Obwohl sie darauf saßen,
Ich weiß es nicht.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Sanft.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Siehst du diese Dinger aufblitzen?
Ja.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Wir haben rund um die Uhr gearbeitet
Ich versuche, diesen ganzen Mist in den Griff zu bekommen.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Einige Dinge haben wir sofort herausgefunden.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Wir sind uns ziemlich sicher, dass das das Leben ist
Stützsystem für die Kabine.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Und dieser Idiot ist verbunden mit...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Nun, es war mit dem Motor verbunden.
Hier, nimm das, ja?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Diese Konfigurationen...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Ehrlich gesagt wissen wir es nicht
Was zum Teufel ist das für ein Mist?

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Aber das ist eindeutig das, was sie nutzen
um ihr Handwerk zu leiten und zu steuern.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Sauber?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Könnte dort jemand meinen Laptop mitnehmen?
Doc, kann ich einfach den Computer drinnen haben?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Was?
Sehen Sie diese Muster hier?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Sie wiederholen sich nacheinander,
genau wie ihr Countdown-Signal.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Sie nutzen diese Frequenz
für Computerkommunikation.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Sehen?
So koordinieren sie ihre Schiffe.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Weißt du...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Du fängst wirklich an, uns schlecht dastehen zu lassen.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Sie haben eins! Sie haben einen lebendig erwischt!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Sie haben eins, lebendig!
Jesus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Sehen. Kommst du alleine zurecht, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Gut damit.
Ja.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Fassen Sie nichts an.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Jeder sagt es mir immer
nichts anfassen.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Hier, hier.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Es ist alles nass.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Genau hier.
Wir haben ihn hinten im Pickup erwischt.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
General, Sir. Kapitän Steven Hiller,
Marinekorps der Vereinigten Staaten.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Ratet mal, wer zum Abendessen kommt!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Ich brauche einen Arzt.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Ich brauche einen Arzt!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Oh, Junge! Oh, Junge!
Wie lange war er bewusstlos?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Ungefähr drei Stunden.
Lasst uns ihn eindämmen, stat!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Mein Sohn, er ist sehr krank.
Er braucht sofortige Aufmerksamkeit!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Er trocknet aus.
Ich möchte, dass er mit Kochsalzlösung besprüht wird.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Er hat ein Problem mit seiner Nebennierenrinde.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Bitte!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Wenn Sie nichts dagegen unternehmen
Genau jetzt wird mein Sohn sterben!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Okay, hilf ihm einfach!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Okay. O'Haver, Miller, Sie kommen mit uns.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Bring uns zu ihm, okay?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Lass uns gehen.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
In Ordnung! Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Als ehemaliger CIA-Chef
Du wusstest von diesem Ort.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Wann hast du geplant?
den Rest von uns informieren?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Es galt als geheim.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Du hättest uns davon erzählen sollen
das, als sie zum ersten Mal ankamen!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Du hättest uns warnen sollen
bevor wir einen Gegenangriff starteten,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
Das hat Hunderten das Leben gekostet
der amerikanischen Piloten!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Wir hätten es auf keinen Fall wissen können

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
dass unsere Kämpfer gewesen wären
so wirkungslos gegen ihre Angreifer.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Herr Präsident.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Die wenigen Informationen, die wir haben, kommen
direkt in diesen Raum, Herr Präsident.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago und Philadelphia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Zerstört.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Wir haben erfahren, dass die NATO und die Westalliierten
Installationen wurden als erste entfernt.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Dann wurden wir getroffen.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Sie wussten genau, wo und wie sie uns treffen mussten.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Und unsere Kräfte?
Wir sind auf 15 % gesunken.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Wenn man die benötigte Zeit berechnet
eine Stadt zerstören und weiterziehen,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
Wir blicken auf die Welt
Zerstörung jeder größeren Stadt...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
in den nächsten 36 Stunden.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Wir werden ausgerottet.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Herr Präsident.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Das ist Kapitän Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Kapitän.
Herr Präsident.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Gut gemacht!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Wo ist es jetzt?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Wir haben es isoliert
Im Sicherheitslabor, Sir.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Ich würde es mir gerne ansehen.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
General, ich bin wirklich besorgt
um nach El Toro zurückzukehren.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Hat dir das niemand gesagt?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro wurde vollständig zerstört.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Wir hatten Glück.
Ja!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Heute habe ich zum ersten Mal die U-Bahn benutzt.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Gott sei Dank für die Metro Rail.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Diese sollten uns eine Weile halten.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Beweg dich nicht. Ich werde es für dich besorgen.
Bleib still.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Er ist dein Sohn?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Er ist mein Engel.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
War sein Vater hier stationiert?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Nein, er...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Er war nicht sein Vater.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Aber ich hatte irgendwie gehofft
Er wollte den Job jedoch.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Was machen Sie also beruflich?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Ich bin Tänzerin.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Ballett!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Nein.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Exotisch.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Entschuldigung.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Sei es nicht.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
Das bin ich nicht.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Es ist gutes Geld. Außerdem...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Mein Baby ist es wert.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, komm her.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Ich möchte, dass Sie die First Lady kennenlernen.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Hallo.
Hallo.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Ich wusste nicht, dass du mich erkannt hast.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Nun, ich wollte nichts sagen.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Ich habe für den anderen gestimmt.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Alles klar, lebenserhaltende Überwachungsgeräte zeichnen auf.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Wenn wir also etwas vermasseln, ist alles auf Tonband.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Okay, komm schon, komm schon, komm schon.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Ziehen wir diesen biomechanischen Anzug aus.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Platzieren Sie den Streuer genau hier,
direkt am Grat entlang.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Microprobe thingamajig geht hier genau richtig.
Wählen Sie dort aus. Gut.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Alles klar, jetzt verteilen Sie es ganz, ganz sanft.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Lass mich einsteigen.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Sanft, sanft, das ist es.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Führen Sie dies direkt aus...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
In Ordnung. Okay.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Machen wir weiter.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Jetzt kommt der ... der wirklich eklige Teil.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Oh, Junge!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Das ist ein stinkender, ekelhafter...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Oh, sieh es dir an!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Es sieht nicht lebendig aus, oder?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Der Arm bewegt sich.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Arzt? Arzt?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Arzt?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Nicht bewegen! Nicht bewegen!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Okun?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Lass mich frei.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Öffne die Tür. Bring ihn da raus!
Nein, warte.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Lass mich frei</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>jetzt.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Jetzt!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Ich weiß, dass es viel gibt
wir können voneinander lernen,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>Wenn wir einen Waffenstillstand aushandeln können.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Wir können einen Weg finden, zusammenzuleben.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Kann es Frieden zwischen uns geben?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Frieden?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Kein Frieden.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Was sollen wir tun?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Sterben.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Stirb!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Herr Präsident.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Ist das Glas kugelsicher?
Nein, Herr.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Geht es dir gut?
Ich habe gesehen...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
seine Gedanken.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Ich habe gesehen, was sie vorhaben.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Sie sind wie Heuschrecken.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Sie bewegen sich von Planet zu Planet.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Ihre ganze Zivilisation.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Nachdem sie alle verbraucht haben
natürliche Ressource, sie ziehen weiter.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Und wir sind als nächstes dran.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Zerstöre sie mit Atomwaffen.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Lasst uns die Bastarde vernichten.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Nur mein Glück. Kein Eis.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Ich nehme an, du hast es gehört?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hey, Toast.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Bis ans Ende der Welt.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Er hat sich diese Entscheidung nicht leicht gemacht.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Er hatte keine andere Wahl.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Nun, du glaubst immer noch an ihn.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Ja.
Nun, er ist ein guter Mann.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Das sollte er besser tun. Du hast mich für ihn verlassen.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Oder, wissen Sie, für Ihre Karriere.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Wissen Sie, es war nicht nur meine Karriere.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Es war die größte Chance meines Lebens.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Ich wollte, dass mein Leben einen Unterschied macht.
Ich wollte, dass mein Leben etwas bedeutet.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Ja. Und...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
Ich war nicht...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
ehrgeizig genug für dich?
David!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, das hättest du tun können
alles, was du wolltest.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Forschung, Entwicklung...
Oh, Schatz, ich war glücklich, wo ich war.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Wollten Sie das noch nie sein?
Teil von etwas Besonderem?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Ich war Teil von etwas Besonderem.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Nun, wenn es einen Unterschied macht,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Aber das war nicht genug, oder?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Lass es uns angehen, Mann. Wir haben
ein enger Zeitplan. Jetzt lasst uns gehen!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Lass es uns angehen, Mann.
Wir haben einen engen Zeitplan. Lass uns gehen!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Lass uns gehen, Mann!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Heb es auf!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Was zum Teufel machst du?
Raus da!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Schau, ich muss mich um etwas kümmern.
Ich leihe es mir nur aus.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Nein, das sind Sie nicht, Sir.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Willst du mich wirklich erschießen?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Sag ihnen einfach, dass ich dich geschlagen habe.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Befehl, hier ist Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Das Geschwader ist in der Luft.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Wir sind auf Station

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>und warte auf Anweisungen.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Roger. Ausscheren.
Gehen Sie zu den Zielen.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Herr...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Sie durchbrechen die Formation.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Herr Präsident, wir leiten den Sequenzcode ein.
Überprüfung. Alpha. Zulu. Sechs. Acht. Niner.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Welche Stadt wird zuerst erreicht?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, sechs Minuten und Countdown.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Die großen Städte sind verlassen.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Zivile Opfer sollten
auf ein Minimum reduziert werden.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Befehl, hier ist die Nachbarschaftswache.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Wir sind in Position.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Die Tracking-Monitore sind aktiviert.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Wir machen eine visuelle Aufklärung.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Verstanden, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Wir haben eine Bestätigung.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Startcode bestätigt.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alpha. Zulu. Sechs. Acht. Niner. Bereitstehen.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Laserzielen.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Gesperrt.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Wir sind dran, Sir.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Möchten Sie bereitstellen?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Herr Präsident, wenn Sie einen Einsatz wünschen,
Die Zeit ist jetzt.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Herr Präsident?
Einsetzen.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Das ist ein Versuch. Alpha. Zulu. Sechs. Acht. Niner.
Das ist richtig. Einsetzen.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Auf geht's.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Der Vogel ist weg.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Wir haben eine visuelle Bestätigung der Rakete.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Es liegt am Ziel.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Naht.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Mögen unsere Kinder uns vergeben.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Fünf Sekunden bis zum Aufprall.
Drei, zwei...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
eins.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh ja! Es ist ein Hit!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Runter! Runter!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Können wir das bestätigen?
Das Ziel wurde zerstört?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Schalten Sie den Panzerkommandanten online. Ich will
Bestätigung, dass das Ziel zerstört wurde.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Ja, Herr!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Roter Pfeil, Alpha 9723. Können Sie lesen?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Wiederholen Sie, Kommandant.
Du machst Schluss.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Wir haben die Sicht verloren.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Verstehen Sie das.
Wir suchen nach einer Bestätigung.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Wir haben die Bastarde.
Ja!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Gute Arbeit, alle zusammen! Glückwunsch!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Commander, haben Sie Sicht?
Ich wiederhole, wir brauchen eine visuelle Bestätigung.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Wurde das Ziel zerstört?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negativ.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Ziel bleibt.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Ich wiederhole, das Ziel bleibt.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Rufen Sie die anderen Flugzeuge zurück.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Andere Bomber könnten mehr Glück haben.
Darauf sollten wir nicht einfach verzichten!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Ich sagte, ruf sie zurück!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Abbrechen.
Mission abbrechen.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Geben Sie sofort die Abbruchcodes aus.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Das ist ein Abbruch, ein vollständiger Abbruch.
Lesen Sie?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Mission sofort abbrechen.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmin!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Du bist zu spät!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Du weißt, ich mag es, einen Auftritt zu haben.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Wohin gehen wir?
Da durch, Sir.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Herr Präsident, Ihre Frau ruht sich aus
bequem für den Moment.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Wenn wir vielleicht früher bei ihr gewesen wären ...
Hey, da ist sie! Mach weiter!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Sie sieht nicht besonders gut aus.
Ihre Frau blutet innerlich, Herr Präsident.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Wenn wir vielleicht früher bei ihr gewesen wären...
Warte eine Minute. Was sagst du?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Wir können die Blutung nicht stoppen.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Wenn wir...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Wir können nichts für sie tun.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Wir waren besorgt.
Wir wussten nicht, wo du warst.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Du bist größer geworden, denke ich.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
Ich habe?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Du wächst einfach weiter und weiter.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
Ich kann nicht...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hallo.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Kannst du noch ein bisschen draußen warten?
Damit Mama sich ausruhen kann?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hey, komm schon, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Es tut mir so leid, dass ich nicht nach Hause gekommen bin
als du mich darum gebeten hast.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Es ist okay.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Die Ärzte...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
denke, dass du...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
Es wird alles gut gehen.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Lügner.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Schläft Mama jetzt?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Ja.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Mama schläft.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hey.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
David!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Was zum Teufel machst du?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Ich mache ein Chaos!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Ja. Das kann ich sehen.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Wir müssen den Regenwald niederbrennen
mit Giftmüll,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
Verschmutzen Sie die Luft und zerstören Sie die Ozonschicht!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Denn vielleicht, wenn wir scheißen
Dieser Planet ist hoch genug.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Sie werden es nicht mehr wollen.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Warte, warte, warte. David, David!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Tu dir das nicht an.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Hört mir zu.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Hörst du mir zu?
Ich höre zu.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Jeder verliert den Glauben
irgendwann in ihrem Leben.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
David! Sogar ich selbst.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Ich habe nicht mit Gott gesprochen
seit dem Tod deiner Mutter.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Sie sehen, manchmal...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
Wir müssen uns daran erinnern, was wir noch haben.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Wie was?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Na ja...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
Du bist immer noch gesund.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, du brauchst deine Ruhe.
Aufleuchten!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Runter von diesem eiskalten Betonboden
bevor du dich erkältest. Aufleuchten.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Was hast du gerade gesagt?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Du meinst über den Glauben?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Nun, sehen Sie, ein Mann kann sein Leben leben...
Nein, nein, nein.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Nein, der andere Teil.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Was? Was?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Ich möchte nicht, dass du dich erkältest.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Was ist das?
Was ist los mit dir?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Genius.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Genius?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Mein Vater. Ein absolutes Genie.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Aufwachen.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Bringen Sie alle sofort hierher.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Schau dir das an!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Fliegt das Ding wirklich im Weltraum?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Das ist ganz sicher der Fall.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Sieht sicher nicht danach aus.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hey, sie sind da.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Alles klar, Connie, worum geht es hier?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Ich habe keine Ahnung.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Holt alle raus.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Richtig, alle zusammen. Räumen Sie die Plattform frei.
Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Major Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Hast du eine Pistole?
Was?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Hast du eine Waffe?
Sergeant, Ihre Waffe.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Sehen Sie die Cola-Dose oben auf dem außerirdischen Raumschiff?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Glaubst du, du kannst das Ding abschießen?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Mach es. Schieße darauf.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Herr?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Fortfahren.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Was zum Teufel machst du?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Es tut mir Leid. Meine Schuld.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Mein. Meine Schuld.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Sehen Sie, diese Cola-Dose
wurde durch das Schild des Fahrzeugs geschützt.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Wir können ihre Verteidigung nicht durchdringen.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Das wissen wir bereits.
Was ist Ihr Punkt?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Rechts. Mein Punkt ist,
Wenn wir ihre Verteidigung nicht besiegen können,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
dann müssen wir sie umgehen.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Major, noch einmal...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
Jederzeit.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Wie hast du das gemacht?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Ich habe es erkältet.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Ich habe ihm einen Virus gegeben.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Ein Computervirus.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Wollen Sie uns damit sagen, dass Sie ein Signal aussenden können?

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
das wird alle ihre Schilde deaktivieren?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Das ist richtig. Genau wie sie
haben unsere Satelliten gegen uns eingesetzt.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Wir können ihr eigenes Signal gegen sie nutzen.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Wenn wir einen Virus in dieses Mutterschiff einpflanzen,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
es wird dann nach unten filtern
alle entsprechenden Schiffe unten.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Wie genau infizieren wir das?
Mutterschiff mit diesem Virus?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Wir werden... Wir werden...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
muss...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
Fliegen Sie ihr außerirdisches Raumschiff aus unserem
Atmosphäre und docken Sie daran an.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Wir können hier eintreten,
wie auf diesen Satellitenfotos gezeigt.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Anschließend laden wir den Virus hoch.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Dann lösten wir eine Art Explosion aus,
wodurch es deaktiviert wird.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Und das wird die kleineren Schiffe unten verwirren.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
Und das könnte dich kaufen,
Ich denke, zumindest etwas Zeit, um...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
sie zu nehmen...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
nimm sie raus, nimm sie runter.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Machen Sie Ihr...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Mach dein Zeug.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Das ist lächerlich!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Wie lange würden ihre Schilde außer Gefecht gesetzt sein?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Ich weiß nicht. Eine Sache von Minuten.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Sie möchten, dass wir uns koordinieren
ein massiver weltweiter Gegenschlag

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
mit einem Zeitfenster von nur wenigen Minuten?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Mit gesenkten Schilden,
das wäre vielleicht möglich.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Bitte!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Wir haben weder die Arbeitskraft noch die Ressourcen
so eine Kampagne zu starten!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Ganz zu schweigen davon, dass das Ganze
Cockamamie-Plan

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
ist von einer Maschine abhängig, die niemand hat
in dieser Welt qualifiziert ist, zu operieren.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Das würde ich nicht sagen, Sir.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Ich habe diese Dinge in Aktion gesehen.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
Und ich bin mir ihrer durchaus bewusst
Manövrierfähigkeiten.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Mit Ihrer Erlaubnis, General,
Ich würde gerne die Gelegenheit haben, es zu versuchen.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Das Ding ist ein Wrack!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Es kam in den 50er-Jahren zur Bruchlandung!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Wir wissen nicht einmal, ob es flugfähig ist!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
Entfernen Sie die Klammern.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Noch Fragen?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Lass es uns tun.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Alles klar, Sie haben den Präsidenten gehört,
Lasst uns das Ding vorbereiten und flugbereit machen!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Viel Glück, Pilot.
Vielen Dank, Herr Präsident.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Ein Virus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Ihre Idee.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Das ist richtig.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Glaubst du wirklich, dass du das Ding fliegen kannst?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Glaubst du wirklich, dass du es schaffst?
Der ganze Blödsinn, den du gerade gesagt hast?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Ich verstehe, dass du verärgert bist
über den Tod Ihrer Frau.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Aber das ist keine Entschuldigung dafür
ein weiterer fataler Fehler.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
NEIN! Der einzige Fehler, den ich je gemacht habe

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
war, ein weinendes kleines Wiesel zu ernennen
wie Sie als Verteidigungsminister.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Ich glaube nicht, dass du das verstehst!
Jedoch!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Das ist ein Fehler, für den ich dankbar bin
zu sagen, dass ich nicht damit leben muss.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Herr Präsident, bitte!
Herr Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Du bist gefeuert.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Lasst uns jedes Flugzeug organisieren, das wir finden können
und besorg uns ein paar verdammte Piloten, die sie fliegen.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Ja, Herr.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Das kann er nicht.
Nun, er ist einfach...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
tat.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Der Befehl hat versucht zu kompilieren
eine Liste der Opfer und Verluste,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
aber die Informationen sind bestenfalls lückenhaft.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Nun, wir wissen, dass wir verloren haben
das belgische Kontingent in der Sina.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Es besteht die große Wahrscheinlichkeit, dass es noch mehr sind
Verstärkung versteckt sich in der Golanstraße.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Was zum Teufel sagt er?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Es scheint, dass sie ein Signal bekommen.
Alter Morsecode.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Es ist von den Amerikanern!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Sie wollen eine Gegenoffensive organisieren!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Es ist höchste Zeit!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Was haben sie vor?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Wir haben bestätigte Berichte
kampfbereiter Divisionen

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
in Europa, dem Nahen Osten und Asien.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Das ist beeindruckend.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Wenn man bedenkt, dass alles damit erledigt wird...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Morsecode.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Die Streitkräfte hier?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Wir haben ausreichend Flugzeuge
für den Schlachtplan, aber...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Aber was?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Die Piloten kommen zu kurz.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Dann finden Sie sie.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Amateurfunker
von New York nach Japan</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>Handelsgerüchte über versteckte Streitkräfte</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>nicht bereit, sich zu offenbaren
aus Angst vor der Vernichtung.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Was wir derzeit planen
ist es, eine Gegenoffensive zu starten.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Allerdings mit unserer erschöpften Arbeitskraft</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>Wir bitten jeden, der welche hat
Flugerfahrung kommen nach vorne.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Militärische Ausbildung ist vorzuziehen, aber jeder
Wer ein Flugzeug fliegen kann, wäre nützlich.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Ich kann fliegen.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Ich bin Pilot.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Alles klar, Leute, hört zu!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Alles klar, pass genau auf.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Diese F-18 sind sehr unterschiedlich
als die Jets, die Sie zuvor gesteuert haben.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
Es ist irgendwie stark.
Du musst den Ausdruck verzeihen,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
aber du kriegst gleich einen Absturz
Kurs in moderner Avionik.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Weiter so. Behalte es, behalte es.
Okay, du hast es verstanden!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Alles klar, hör zu.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Bevor wir beginnen können,
wir müssen uns ein wenig besorgen

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
Hintergrundinformationen
auf Ihr Flugerlebnis.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Beginnen wir mit Ihnen.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Wer, ich?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Nun, ich bin Russell Casse, Sir.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Und nach 'Nam begann ich mit dem Bestäuben von Pflanzen.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Und...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
mache das seitdem.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Persönlich, Sir,
Das möchte ich nur hinzufügen...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
seit ich entführt wurde
von Außerirdischen vor 10 Jahren,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Ich sehnte mich nach etwas Rache.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Und ich möchte nur, dass du das weißt...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Ich werde dich nicht enttäuschen.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Sie haben eine taktische Atomrakete

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
Wir laden in diesen Launcher
Wir installieren unter dem rechten Flügel.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Das ist der Zündmechanismus.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Es wird an der Hauptkonsole des Schiffes befestigt.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Genau wie die Amraam-Startrampe einer Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Allerdings wird die Atombombe beim Aufprall nicht explodieren.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Sie haben 30 Sekunden Zeit
um eure Ärsche da rauszuholen.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Viel Glück, meine Herren.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 Sekunden.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Sag es mir, sag es mir.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Nun, es ist der stärkste Funksender
wir könnten bekommen.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Es teilt uns mit, wann Sie den Virus hochgeladen haben.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 Sekunden.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Finden Sie nicht, dass das schneidend ist?
es ein wenig zu nah?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Wir werden auf einem guten Weg sein
zurück nach Hause, bevor wir das Ding abschießen.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Warum du? David!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
Ich weiß nicht...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
Ich verstehe nicht,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
warum du es niemand anderem zeigen kannst
wie man das Virus einpflanzt.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Jemand, der ausgebildet ist.
Nein.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Nein, es könnte etwas schief gehen.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Möglicherweise muss ich schnell nachdenken und das Signal anpassen.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Wer weiß? Hey.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Du weißt, wie ich immer bin
Versuchen Sie, den Planeten zu retten?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Hier ist meine Chance.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Jetzt wird er ehrgeizig.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Es ist zu eng.
Nun, ich musste es mir ausleihen. Lassen Sie mich sehen.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Okay. Alles klar, ich denke, das ist gut genug.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Also. Wie sehe ich aus?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Oh, danke. Du bist eine große Hilfe.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Du bist zu spät!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Nun, du kennst mich.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Ich weiß. Du hast gerne einen großen Auftritt.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Hören.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Bevor wir das tun,
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Tut mir leid, Baby?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Hast du den Ring?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Ja, Herr.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Machen Sie sich hier nützlich.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Zeugen?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Wir wurden aufgehängt.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Nun, lasst uns diese Show auf die Straße bringen.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Sehr geehrte Damen und Herren,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
wir sind hier vor den Augen Gottes versammelt,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
und im Beisein dieser Zeugen,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
um mich diesem Mann anzuschließen,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
und diese Frau in heiliger Ehe.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Jede Person, die einen guten Zweck vorweisen kann
warum sollten diese beiden nicht heiraten,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
Bitte sprechen Sie jetzt
oder schweige für immer.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, nimmst du diese Frau?
deine angetraute Frau zu sein

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
mit ihr zusammenleben
im heiligen Stand der Ehe?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Wirst du sie lieben, sie trösten,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
Ehre und behalte sie
Krankheit und Gesundheit

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
und alle anderen im Stich lassen,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
Behalte dich nur für sie
So lange werdet ihr beide leben?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Ich werde.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Guten Morgen.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Sie sind etwas jung.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Das sind sie.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Sie sehen etwas nervös aus.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Ich brauche die Meldung aller Flugbesatzungen
sofort in die dafür vorgesehenen Bereiche.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Major, kann ich das ausleihen?
Herr.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Guten Morgen.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Guten Morgen.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>In weniger als einer Stunde...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>Flugzeuge von hier werden beitreten
andere aus der ganzen Welt.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>Und Sie werden das Größte starten
Luftschlacht in der Geschichte der Menschheit.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Die Menschheit, das...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>Wort sollte eine neue Bedeutung haben
für uns alle heute.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Wir können nicht verzehrt werden
durch unsere kleinen Differenzen nicht mehr.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Wir werden in unserem gemeinsamen Interesse vereint sein.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Vielleicht ist es Schicksal
heute ist der 4. Juli.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>Und das werden Sie noch einmal tun
Kämpfe für unsere Freiheit.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Nicht aus Tyrannei,
Unterdrückung oder Verfolgung.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Aber vor der Vernichtung.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Wir kämpfen für unser Recht auf Leben.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Existieren.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>Und sollten wir den Tag gewinnen,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>Der 4. Juli wird nicht mehr stattfinden
als amerikanischer Feiertag bekannt sein</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>sondern wie der Tag, an dem die Welt
mit einer Stimme erklärt.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Wir werden nicht ruhig in die Nacht gehen!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Wir werden nicht kampflos verschwinden!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Wir werden weiterleben!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Wir werden überleben!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Heute feiern wir unseren Unabhängigkeitstag!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
Lass uns gehen!
Herr Präsident. Genau hier entlang, Sir.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Ich habe deine Ausrüstung hier.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Viel Glück!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Ich habe einen Overall für dich und den Rest
Ihrer Ausrüstung ist in dieser Reisetasche verstaut.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Sie haben die Wahl zwischen Helmen.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Herr Präsident, das würde ich gerne wissen
was du tust.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Ich bin Kampfpilot, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Ich gehöre in die Luft.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Okay, Sir. Wir bringen Sie in die Luft.
Genau hier drüben.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Weißt du, sobald ich zurückkomme,
Wir werden das Feuerwerk anzünden, oder?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Hier.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Nimm diese.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Nur für den Fall.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Wo ist...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Nur für den Fall.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Ich bin sehr stolz auf dich.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Seien Sie vorsichtig, okay?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Es ist Zeit.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Ich liebe dich.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Ich liebe dich.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Oh, verdammt! Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Warten. Warten. Wir müssen ein paar Zigarren finden.
Ich kann nicht... ich nie...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Hier, hier!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Nimm diese. Meine letzten beiden.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Du bist ein Lebensretter.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Das ganze verdammte Ding ist fast verhext!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Raketenstart.</i>
Oh, Mist!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Was treffe ich? Welcher?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Ich habe mir einen verdammt guten Tag ausgesucht, um mit dem Trinken aufzuhören.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Das ist unser Siegestanz.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Erst wenn die dicke Dame singt.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Ja, okay.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Das ist wichtig.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Dicke Dame. Ich verstehe.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Starttunnel öffnen.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Wackelig?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Wird das die ganze Zeit so bleiben?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Achten Sie nur auf Ihre Rückenlehnen und Tabletttische
sich in ihrer aufrechten und verriegelten Position befinden.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Ja. Ist es?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Lasst uns rocken.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Was bedeutet das?
Was meinst du...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Nein, ich habe es verstanden. Schau mal, irgendein Idiot
habe das Diagramm nicht richtig dargestellt.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Ich weiß, was ich meine. Mir geht es gut.
Was meinst du damit, da „Ups“ zu sagen?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Was halten Sie davon, dass wir es noch einmal versuchen?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Ja, ja. Ja, ohne Ups.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Das ist...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
So ist es!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Ich muss mir unbedingt eines davon besorgen!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Nein, nein, nein! Was war das?
Was war das? Tu das nicht!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Ich versuche nur, ein Gefühl dafür zu bekommen
das alte Mädchen, das ist alles.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh nein, nein, nicht. Lass sie in Ruhe. Wirklich.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Schauen Sie, keine Hände.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Sie sind alle in Sicherheit, Sir.
Grey, verstehst du mich?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Eagle One.
Ihr primäres Ziel hat den Kurs geändert.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>In welche Richtung gingen sie?</i>
Ich glaube, unser Geheimnis ist gelüftet.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Sie sind direkt auf dem Weg zu uns.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 Minuten.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Bist du immer noch bei mir da drüben?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Darauf habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Gehen Sie direkt darauf zu.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Was zum Teufel?
Fass sie nicht an. Nicht, nicht, nicht!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Ich habe damit gerechnet.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Sie bringen uns herein.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Wann zum Teufel wolltest du es mir sagen?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Wir müssen an unserer Kommunikation arbeiten.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Wir haben visuelle.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Nehmen Sie erst dann Kontakt auf, wenn wir bestätigt haben...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>Das Paket wurde zugestellt.
Roger.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Major, was passiert, wenn das Ding hier ankommt?

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
bevor das Virus eingepflanzt wird?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Nun, Ma'am, diese Einrichtung ist
tief in einem Berg vergraben.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Es sollte uns einen gewissen Schutz bieten.
Großartig.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Was ist mit den Leuten draußen?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Lieutenant Sell, wir kommen an.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Oh mein Gott!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Schau dir das an!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Es müssen Tausende sein.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Millionen davon.
Was zum Teufel machen sie?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Sieht so aus, als würden sie eine Invasion vorbereiten.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hey, das gefällt mir nicht.
Das ist blöd. Sie können uns sehen!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh, nein, nein, nein, nein.
Dieses Ding wird voll beladen geliefert.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
AM/FM-Radio, verstellbare Schalensitze und...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
elektrische Fensterheber.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Komm schon, Baby.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Wir sind dabei.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Mach es. Mach es.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Mach es.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Sir, er lädt den Virus hoch.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, das Paket wird geliefert.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Behalten Sie sich bereit, um sich zu engagieren.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Roger. Eagle One, schau nach links.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Hör zu! Wir haben eine Notsituation.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Wir brauchen alle, die zupacken
alles was sie können.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Nur das, was Sie tragen können.
Wir müssen Sie sofort reinbringen.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Der Virus ist drin.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Alles, was wir jetzt tun können, ist...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
bete.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Lieferung komplett.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Engagieren.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Lieferung komplett. Es geht los!
Es geht los!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Eagle One. Fuchs drei.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Meine Herren, das ist es.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Komm schon, komm schon, komm schon.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Virus unwirksam. Lösen.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Holen Sie Ihre Leute da raus.
Lösen.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Hintere Flanke, folgen Sie diesem Beispiel.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Warten Sie, Befehl.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Ich möchte es noch einmal versuchen.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Sir, ich empfehle Ihnen dringend, sich zurückzuziehen.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Eagle One.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Fuchs drei.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Volltreffer!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Es ist ein Hit! Staffelführer, Feuer nach Belieben!
Feuer nach Belieben! Feuer nach Belieben!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Wir gehen rein.
Geschwaderführer, flüchtet.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Eagle Six um sieben.
Eagle Five um drei.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Eagle One. Fuchs zwei.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Eagle Twenty! Fuchs zwei!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Ausweichmanöver!
Staffelführer, Ausweichmanöver!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Machen Sie sich bereit, sich zu engagieren!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Alles klar, Herr Präsident! Los geht's!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Alles klar, Baby. Ich habe es!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Payback ist eine Schlampe, nicht wahr?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Okay. Die Arbeit ist erledigt. Lass uns nach Hause gehen.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Gerne.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Was ist los?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Es steckt fest.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
Was?
Es reagiert nicht. Es steckt fest.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Versuchen Sie es noch einmal.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Komm schon, komm schon!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Hey, was zum Teufel machst du?
Das bin nicht ich, sie setzen das System außer Kraft.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Oh Scheiße!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Verstecken.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Jeder hält jemandes Hand.
Händchen halten.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Komm rein.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Ich bin kein Jude.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Niemand ist perfekt.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Gott! Wo sind sie?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Dies könnte unsere letzte Nacht auf der Erde sein.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Ich möchte nicht als Jungfrau sterben.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Wenn wir das tun, werden wir beide als Jungfrauen sterben.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Aber zumindest werden wir zusammen sein.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Hast Du Angst?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Ich auch.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Adler sieben, Fuchs zwei.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Adler drei, Fuchs zwei.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Uns gehen die Raketen aus, Sir.
Wir verursachen einfach nicht genug Schaden.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Es legt sich direkt über uns nieder.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Sie bereiten sich darauf vor, ihre Primärwaffe abzufeuern.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Dann lass es uns ausschalten, bevor es uns ausschaltet.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Ziel ist 12 Uhr.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Mein Gott, sie sind überall!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Banditen sind uns auf den Fersen! Sie sind festgefahren!
Ich sehe sie. Ich sehe sie.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Alles klar, Staffelführer,
Ich möchte eine Waffenkontrolle.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Du hast keine Zeit mehr!
Du musst es jetzt deaktivieren!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Ich bin in Reichweite. Locking on.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Ich habe Ton. Adler eins, Fuchs zwei!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Das ist eine negative Auswirkung.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Das ist ein NI. Negative Auswirkungen.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Ich habe keine Raketen mehr. Adler Zwei!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Ich bin dabei.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>Oh, Jesus!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Sir, alle Raketen wurden abgefeuert.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Du hast keine Zeit mehr!
Beweg deinen Arsch da raus!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Wir sind noch nicht fertig!</i>
Geh so weit weg wie möglich!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Hat niemand mehr Raketen übrig?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Herr Präsident!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Ich bin da hinten irgendwie hängengeblieben!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Pilot, sind Sie bewaffnet?
Bewaffnet und bereit, Sir!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Ich packe!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Wer ist dieser Typ?
Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Pilot, identifizieren Sie sich.
<i>Ich bin es!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, Sir.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht im Stich lassen würde!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Halten Sie diese Typen einfach von mir fern
noch ein paar Sekunden, ja?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Okay. Echo Niner, Echo Seven,
Nehmen Sie flankierende Positionen ein.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Ich möchte, dass du dich um diesen Kerl kümmerst, okay?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Alles klar, Jungs.
Geben wir Herrn Casse etwas Deckung!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Meine Herren! Lasst uns die Straße pflügen!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Wir ziehen sie ab und alles gehört dir!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Pass auf! Kommt durch!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Ich habe den Ton.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Eagle Twenty. Fuchs zwei.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Eagle Twenty. Fuchs zwei.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Es ist blockiert.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Es wird nicht ausgelöst.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Verdammt!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Tu mir einen Gefallen.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Sag es meinen Kindern,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Ich liebe sie sehr.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Alles klar, ihr Alien-Arschlöcher!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Mit den Worten meiner Generation...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Up yours!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Papa! Was macht er?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Komm schon, Baby!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Komm schon, Baby, komm schon!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Viel Glück, Kumpel.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Hallo Jungs!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Ich bin zurück!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Er hat es geschafft!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Der Hurensohn hat es geschafft!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Alles klar!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Was dein Vater getan hat, war sehr mutig.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Du solltest stolz auf ihn sein.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Ich bin.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Jetzt wissen wir, wie man sie ausschaltet, General.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Verbreiten Sie die Nachricht.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Melden Sie sich bei jedem Geschwader
auf der ganzen Welt.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Sagen Sie ihnen, wie sie es bringen sollen
Diese Hurensöhne im Stich.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Was denken Sie?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Schachmatt.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Nun, es ist lustig. Dachte ich immer
dass solche Dinge mich umbringen würden.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Danke schön.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Es war mir eine Freude.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, du auch.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Es bleibt nur noch eines zu tun.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Bereit?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Ja, Herr.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hey, alles klar!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Schauen Sie uns an!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Schauen Sie sich die Erdlinge an.
Auf Wiedersehen!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Passt auf euch auf, okay?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Nichts als Liebe für dich!
Auf Wiedersehen!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Nichts als Liebe für dich.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Glaubst du, sie haben irgendeine Ahnung?
Was wird mit ihnen passieren?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Keine Chance in der Hölle. Gute Nacht!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Frieden!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Wir sind locker.
Schaffst du uns in 30 Sekunden hier raus?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Ich habe keine dicke Dame gehört!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Vergiss die dicke Dame. Du bist besessen
mit der dicken Dame. Vertreibt uns hier raus!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Sie verfolgen uns.
Ach wirklich! Du denkst?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, das war ein Hit. Ich habe einen Schlag abbekommen.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Wir sind nicht getroffen! Wir sind nicht getroffen!
Schluss mit dem Fahren auf dem Seitensitz!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Links, links! Tunnel, Tunnel! Raus, raus, links!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Was zum Teufel denkst du, wohin ich gehe?
Okay, okay. Wir sind...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Sie kommen uns immer näher.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Ist das Schluss?
Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Muss schneller gehen, muss schneller gehen,
muss schneller gehen.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis hat das Gebäude verlassen!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Vielen Dank.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Ich liebe dich, ich liebe dich, Mann.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Sie gehen auf der ganzen Welt unter,
Tom. Wir haben sie geschlagen.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Wie wäre es mit unseren beiden Lieferjungen?
Irgendeine Nachricht von ihnen?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Wir haben den Kontakt verloren mit,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Kapitän Hiller und Levinson
Vor fast 20 Minuten.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Halten Sie es!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Warten Sie, Sir.
Ich habe etwas auf dem Radar.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Entschuldigung, Sir.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Gute Arbeit.
Danke schön.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Gut gemacht, Kapitän.
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
David...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Nicht schlecht.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Vielen Dank, Herr Präsident.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Gar nicht so schlimm.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh, das ist also gesund?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Daran könnte ich mich gewöhnen.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Schönen 4. Juli, Papa.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Das Gleiche gilt für dich, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Habe ich dir nicht ein Feuerwerk versprochen?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Ja.